Helyzetjelentés nyelvi fejlődésemről
Múlt héten történt olyan, hogy egyik órán én mondtam meg egy angol szót egy angolnak, mert neki nem jutott eszébe. Elég kellemetlenül érezte magát, miután másodszor is meg kellett tőlem kérdeznie 5 perc múlva. Inhibition. Mindenki jegyezze meg.
Az még a legelső hét krónikájába tartozik igazság szerint, hogy két ír arra volt kíváncsi, hol éltem Budapest előtt, és amikor mondtam, hogy Tolnán (na jó, Magyarország déli részén), akkor nagyon nem értették, hogy de akkor mitől tudok így angolul. Többen odáig is fajulnak hasonló helyzetben, hogy megkérdezzék, hogy milyen nyelven beszélünk Magyarországon. Következő alkalommal tényleg beküldöm, hogy koreaiul (vannak elméletek, amik szerint rokon egyébként a két nyelv, az egyik "bizonyíték" pl., hogy mindkettő agglutináló).
Voltunk múlt héten buliban is, de annyira semmilyen volt, hogy említést sem érdemel (milyen buli?). Ott kb. 2 mondatot szóltam, aztán megkérdezte egy brit, hogy az ország melyik részéből vagyok. Mondtam, hogy Hungaryből, és akkor leesett neki (neki legalább igen), hogy az nem része a UK-nek egyelőre.
Aztán az ilyen történések után hazajövök, és meghallom Laurát, és minden önbizalmam tovaszáll. Komolyan, mintha néha teljesen más nyelven beszélne. Azért nekem az is vicces, amikor a 3 anyanyelvi angol lakótársammal arról kezdünk beszélgetni (ők kezdeményezik), hogy ki kit nem ért maguk közül. Amikor pl. valaki nem érti Anne-Marie-t, az ír lányt, akkor mindig próbálják rámkenni, hogy én biztos nem értem, mondja el még egyszer. Ezen elég nagyokat szoktunk röhögni, mert csomószor van olyan, hogy én értem, és ők meg nem. Nekem könnyebb az ír akcentust feldolgozni, mint a liverpoolit, hiába. Bár néha azt gondolom, hogy nem is liverpooli akcentussal van dolgunk, hanem ez vmi ősi törzsi nyelv. Liverpoolban ennél érthetőbben beszélnek az emberek. Laura múltkor elment a többiekkel egy pubba, ahol többségben voltak az angol anyanyelvűek, és saját elmondása szerint a fele pub nem értette meg, mit mond. Életem nagy kihívása ő, azt hiszem.
Egyébként szombaton megyünk Liverpoolba vásárolni gyakorolni a nyelvet.
